I Tokio Hotel parlano del nuovo album, L.A., Adam Lambert & altro

Starpulse ha di recente avuto l'opportunità di parlare con i membri della band dei Tokio Hotel: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Georg Listing, and Gustav Schafer. Il quartetto pop tedesco è emerso sul radar della scena musicale americana quando ha ottenuto una vittoria a sorpresa su Miley Cyrus, Taylor Swift, Katy Perry e Jordin Sparks per il "Best New Artist" agli MTV Video Music Awards 2008.
E' stato fantastico chiacchierare con i ragazzi e Bill, il cantante eccentrico della band (che è intervenuto in quasi tutta la conversazione) ci ha confidato uno dei segreti del suo stile, cosa ascolti la band recentemente, Adam Lambert e la produzione dell'ultimo album, "Humanoid".
Il reporter di Starpulse, Phil McRae, ha incontrato la band e questo è quanto ne è trapelato...

Vi piace Los Angeles?
Bill Kaulitz: Oh, è fantastica. Il clima è davvero una meraviglia. In Germania adesso fa molto freddo quindi è bello essere qui.

Sono stato in Germania un paio di mesi fa, sono stato a Berlino e l'ho trovata meravigliosa.
Bill Kaulitz: Oh, ti è piaciuta davvero?

Assolutamente sì. Voi siete di quelle parti? Uscite mai a Berlino?

Bill Kaulitz: No, la maggior parte del tempo siamo ad Amburgo; è lì che si trova gran parte dei nostri studio. Quindi, sì, passiamo la maggior parte del tempo ad Amburgo quando siamo in Germania.

Ho ascoltato il nuovo album, "Humanoid", e mi è piaciuto tanto. E' diverso dal vostro primo album in inglese, "Scream" - è qualcosa che avete fatto volro vi è uscito così?
Bill Kaulitz: Sai, credo semplicemente sia uscito così in studio. Il primo album inglese era come un 'Best Of' dei nostri primi due album in tedesco ["Schrei" (2005) and "Zimmer 483" (2007)] e abbiamo semplicemente tradotto tutto. Non eravamo certi di come sarebbe stato il nuovo album e inizialmente avevamo programmato di fare qualcosa di nuovo - qualcosa di 'fresco'. Abbiamo deciso di andare in studio per un anno; abbiamo prodotto, scritto canzoni e volevamo essere creativi. L'obiettivo era sperimentare. Abbiamo molte diverse versioni di ogni canzone e ["Humanoid"] è più elettronico degli altri dischi. Non c'era niente di programmato. E' solo qualcosa di diverso.

C'è un determinato messaggio dietro all'album?
Bill Kaulitz: No, non proprio un messaggio. E' uscito così in studio. Credo che la cosa più importante sia il fatto di aver avuto tempo per produrre e scrivere. Forse ora la casa discografica ci odio perchè si aspettava l'album sei mesi prima. Per noi era più importante avere tempo. E, come ho detto, abbiamo avuto bisogno di un anno per produrre quest'album. Penso che anche in futuro sarà così, in modo da avere il tempo sufficiente per produrre e scrivere.

Non ascoltare esattamente quello che vuole lo studio è una cosa di cui la band va fiera? Vi viene naturale?
Bill Kaulitz: Sì, penso sia importante, quindi la nostra casa discografica non viene da noi a parlarci della nostra musica - detestiamo quando le altre persone ce ne vogliono parlare. Penso sia importante che ci occupiamo delle cose nostre e che a noi piaccia. Non pensiamo agli altri. Facciamo le nostre cose e, quando ne siamo soddisfatti, sappiamo che andrà bene.
Tom Kaulitz: Penso che se tu per primo ami [la tua musica], la amerà anche la gente.

Guardando alcuni siti di fan, sembra che i Tokio Hotel adorino esibirsi e stare sul palco. Cosa amate tanto di queste due cose?
Bill Kaulitz: Credo sia hot - la musica e stare sul palco - ed è per questo che lo facciamo. Sai, penso che la promozione, i photoshoot e le interviste siano solo una parte di tutto quanto - ma la cosa più importante per noi è stare sul palco e far musica.
TK: L'energia e la reazione dei fan, avere la nostra produzione e il nostro palco ed essere in viaggio per mesi: questo è fantastico!

Bill, mi piace l'andamento del tuo look. Pensi che Adam Lambert stia cercando di copiarti?
Bill Kaulitz: Non lo so, non ne sono sicuro. Non ho visto sue foto vecchie. [Ride]

Lo conosci?
Bill Kaulitz: Sì, so chi è. Me ne hanno parlato. Abbiamo o stesso tipo di programma ["American Idol"] in Germania. Non so che aspetto avesse prima, quindi non so se mi ha rubato il look. Forse si è sempre truccato, come me. Io ho iniziato a truccarmi quando avevo, credo, 12 anni, ma non so quale sia il suo background.

C'è una fonte d'ispirazione per il tuo look?
Bill Kaulitz: Mi piacciono moltissimo i vampiri. E' cominciato tutto con una festa di Halloween a cui sono andato vestito da vampiro. Da allora ho cominciato a truccarmi, mettermi lo smalto ecc.

Sei eccitato per il nuovo film di "Twilight"?
Bill Kaulitz: Sì. Ho visto il primo ed è stato molto bello, quindi voglio vedere anche il secondo.

Hai mai sentito parlare della serie TV "True Blood"?
Bill Kaulitz: Sì, ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai visto. Credo che in Europa non ci sia.
Dovresti darci un'occhiata.
Bill Kaulitz: Ok, fantastico.

La mia ragazza dice sempre che dovrei usare più prodotti per capelli. Hai qualche consiglio?
Bill Kaulitz: [ride]: Io uso solo una bomboletta di lacca al giorno.
Wow. Un'intera bomboletta?
Bill Kaulitz: Sì, ogni giorno è diversa, quindi non ho una marca da consigliarti.

I Tokio Hotel verranno presto in tour in U.S.A.?
Bill Kaulitz: Speriamo. Abbiamo appena fissato il nostro tour in Europa, quindi nel 2010 saremo impegnati con quello e sarà grandissimo. Andiamo in molti Paesi e speriamo di venire in U.S. dopo il tour europeo. Lo vogliamo davvero.

Avete un posto in cui vi piace di più esibirvi in U.S.A., una città preferita?
Bill Kaulitz: Mi piacciono molto tutte le grandi città, quindi adoro New York e L.A. - e Chicago è stata fantastica. E San Francisco. Credo che tutte le grandi città siano incredibili.

Avete alcune band che avete amato tanto nel crescere, qualcuna che ha ispirato la vostra musica?
Bill Kaulitz: Penso che ognuno ascolti musica diversa ed è davvero difficile per noi scegliere una band. Io non ho mai avuto dei modelli o cose del genere, ma ho ascoltato David Bowie e gli Stereophonic. Al momento mi piacciono molto i Kings of Leon. Sono molto diversi e mi piace tanto la loro musica.

Avete altro in programma con l'uscita del nuovo album?
Bill Kaulitz: BK: No, ora ci stiamo concentrando sul tour. Il disco va molto bene in tutti i Paesi e ne siamo molto fieri. Questo momento è molto importante ed eccitante per noi perché abbiamo lavorato per tantissimo tempo a quest'album e ci abbiamo messo l'anima. Siamo orgogliosi del fatto che a tutti piaccia così tanto. Ora siamo concentrati sul tour.

Di quale dei due album in inglese siete più orgogliosi?
Bill Kaulitz: E' davvero difficile a dirsi. Credo che ci piacciano tutti i nostri album - sono tutti fantastici - ma al momento siamo molto soddisfatti di quello nuovo.

Congratulazioni per il nuovo album e buona fortuna per il tour.
Bill Kaulitz: Ok, grazie mille.
Tutti: Ciao!

traduzione credts to http://tokio-hotel.forumcommunity.net